27.5.3.1 Participi senza soggetto proprio

Se un participio non ha nessun oggetto esplicito, il soggetto della frase principale è anche soggetto del participio. In inglese come italiano la relazione logica o temporale che si stabilisce tra la principale e l' azione descritta dal participio molto spesso non è chiara, come dimostrano questi esempi.

esempi  
  ambiguo: Being tired of the discussion he left the room.
  Essendo stanco della discussione, lasciò la stanza.
=> Lasciò la stanza, perchè era stanco della discusione.
=> Quando fu stanco della discussione, lasciò la stanza.
=> Quando lasciò la stanza, era stanco della discussione.
  chiaro: Having cleaned the kitchen Mary went shopping.
  Dopo avere pulito la cucina, Mary è andata a fare la spesa.
(letterale: Avendo pulito la cucina Mary è andata a fare la spesa. )
  claro: Not having much time he skipped breakfast.
  Poichè non aveva molto tempo, non ha fatto colazione.
(letterale: non avendo molto tempo, non ha fatto colazione.)
 

Questo tipo di costruzione può essere tradotta anche con una congiunzione. Utilizzando una congiunzione, when/after/while, si può evitare l'ambiguità menzionata sopra.

esempio  
  When being tired I'm in a bad mood.
  When tired I'm in a bad mood.

Con costruzioni del tipo congiunzione + participio si possono formare frasi condizionali (if/unless) e comparazioni (as if/as though).

esempi  
  If going home he'll miss the concert.
  Unless going home he'll be in big trouble.
  As if being better he didn't watch the others.
  He was proud as though having caught the biggest fish.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali