Nei capitoli 15.2.1
e 15.2.2
abbiamo già parlato della differenza tra la voce
passiva che descrive un processo e quella che
descrive il risultato di un processo.
In italiano si descrive un processo con la costruzione
venire + participio e il risultato di un processo con essere
+ participio.
esempio
risultato di un processo
La casa è distrutta.
The house was
destroyed.
processo
La casa viene distrutta.
The house was
being destroyed.
The house got
destroyed.
Se si vuole descrivere un processo in voce passiva si può,
almeno nella lingua parlata, utilizzare to
get con un verbo modale, lo si può negare, si può formare un
tempo continuo etc.
