15.6 La voce passiva con to get

Nei capitoli 15.2.1 e 15.2.2 abbiamo già parlato della differenza tra la voce passiva che descrive un processo e quella che descrive il risultato di un processo. In italiano si descrive un processo con la costruzione venire + participio e il risultato di un processo con essere + participio.

esempio      
  risultato di un processo La casa è distrutta. The house was destroyed.
  processo La casa viene distrutta. The house was being destroyed.
      The house got destroyed.

Se si vuole descrivere un processo in voce passiva si può, almeno nella lingua parlata, utilizzare to get con un verbo modale, lo si può negare, si può formare un tempo continuo etc.

Descrizione di un processo con to get    
  A player got hurt. Un giocatore è stato ferito.
  All the players can get hurt. Tutti i giocatori possono essere feriti.
  All players didn't get hurt. Non tutti i giocatori possono essere feriti.
  A player should not get hurt. Un giocatore non deve essere ferito.
  A player is getting hurt. Si sta ferendo un giocatore
  A player was getting hurt. In questo momento stanno ferendo un giocatore.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali