| 15.2.1 Il passivo descrive il risultato di un processo |
In italiano, è più chiaramente ancora in altre lingue come lo spagnolo o il tedesco, si distingue tra una voce passiva che descrive uno stato, che si forma in itataliano con stare + participio perfetto (La casa è costruita) e una che descrive un processo e che si costruisce in italiano con venire + participio perfetto (La casa viene costruita).
Questa distinzione in inglese non è così chiara (The house has been build =>
The house has been being built).
La voce passiva costruita
con un tempo continuo descrive sempre un processo, benchè
sia una costruzione piuttosto rara. In generale si usa
semplicemente la passiva simple perchè normalmente
si sa dal contesto se si tratta di un processo o del
risultato di esso.
Discuteremo nei capitoli seguenti del passivo
nella forma continua, benchè essa sia poco utilizzata.
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
