15.5 Passivo personale e passivo impersonale

Se la frase passiva ha un soggetto esplicito parliamo di un passivo personale.

I l libro
fu letto.
La mela fu mangiata.

Il passivo personale è possibile solo se la frase attiva ha un oggetto diretto, perchè questo oggetto diretto diventa il soggetto nella frase passiva. Questo soggetto non è l'esecutore della azione, ma la sua metà.

Io lo vedo. => Lui è visto da me.

Se la frase passiva non ha un soggetto si parla di passivo impersonale.

Lo si fa così.

La trasformazione di un passivo impersonale in una frase attiva è possibile soltanto se si introduce un
soggetto "artificiale".

Lo si fa così. => Tutto il mondo lo fa cosí.

Come soggetto impersonale si utilizza in inglese il pronome it.

esempio  
  It is expected that we win today.
  It is known, that the economy doesn't do too well at the moment.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali