15.2.1.3 La voce passiva del present perfect


  15.2.1.3 La voce passiva del present perfect

La voce passiva del present perfect si forma con la forma di to be che corrisponde e con il participio II. La formazione del present perfect e del participio II la spiegheremo nel capitolo 8.3.1.

La voce passiva del present perfect  
  forma coniugata di to be participio II italiano
  I have been  called Io sono stato chiamato.
  you have been  expected Tu sei stato chimato.
  he has been  wanted Lui è stato chiamato.
  we have been  given Ci hanno dato l' opportunità.
  you have been  chosen Voi siete stati eletti.
  they have been  presented Loro sono stati presentati.

Per il present perfect veda il capitolo 8.3.3.

esempi  
  He has been helped with his studies; otherwise he wouldn't have made it.
  Lo hanno aiutato con i suoi studi, altrimenti non ci sarebbe riuscito.
  We have been followed all the way home.
  Ci hanno seguito fino a casa.
  The radio has been repaired by the neighbour.
  La radio è stata riparata dal vicino.

Negazione  
  He has not been helped with his studies; he made it without it.
  Non lo hanno aiutato nei suoi studi. È riuscito da solo.
  We have not been followed home, even though I would have expected it.
  Non ci hanno seguito fino a casa, benchò io lo abbia creduto.
  The radio has not been repaired by the neighbour, but by my colleague.
  La radio non è stata riparata dal vicino, ma da un mio collega.

verbi modali  
  He can have been helped with his studies; otherwise he wouldn't have made it.
  Avrebbe potuto aiutarlo con i suoi studi, altrimente non sarebbe riuscito.
  We may have been followed all the way home.
  È molto probabile che lo abbiamo stato seguito fino a casa.
  The radio must have been repaired by the neighbour.
  La radio deve essere riparata dal vicino.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali