La voce passiva del
past perfect si forma con il past perfect de to be e
il participio II. La formazione del past perfect viene
spiegato nel capitolo
8.5.1 e la formazione del participio II nel capitolo
8.3.1.
La voce passiva
del past perfect
forma coniugata
di to be
participio
II
italiano
I had been
called
Io ero stata chiamato.
you had been
expected
Tu eri stati aspettato.
he had been
wanted
Lui era stato cercato.
we had been
given
Ci avevano dato una opportunità.
you had been
chosen
Voi erate stati eletti.
they had been
presented
Loro erano stati presentati.
esempi
He had
been helped with his studies, until
he finally found better motivation.
Lo avevano aiutato con
i suoi studi, finchè non fosse stato più
motivato.
We had
been followed all the way home, until
we informed the police.
Noi siamo stati seguiti
fino a casa finchè non abbiamo informato la
polizia.
The neighbour also repaired
the fence, after the radio had
been repaired by him.
Il vicino riparò
il recinto dopo avere riparato la radio.
negazione
He had
not been helped with his studies; that's
why he didn't make it.
Lui non è stato
aiutato con i suoi studi e pertanto non li
ha superati.
We had
not been followed home, until the police
came, but the Jacksons had been followed.
Noi non eravamo stati
seguiti fino a casa ma i Jackson.
The radio had
not been repaired by the neighbour
before the fence was repaired.
La radio non fu riparata
dal vicino prima che fosse stato riparato il
recinto.
E' chiaro che raramente si ricorre al past perfect in voce passiva con un verbo
modale. Nonostante ciò queste costruzioni sono possibili
verbi ausiliari
modali
He could
have been helped with his studies,
until he finally found better motivation.
Lo avevano potuto aiutare
con i suoi studi, fichè non fosse stato più
motivato.
We might
have been followed all the way home,
until the police were informed.
Probabilmente eravamo
stati seguiti a casa, finchè la polizia
era stata avvertita.
The radio should
not have been repaired by the neighbour
before the fence was repaired.
La radio non aveva dovuto
essere riparata dal vicino prima che fosse stato
riparato il recinto.
