15.2.1.2 La voce passiva del simple past

La voce passiva del simple past si forma con il verbo to be nel simple past e il participio II. La formazione del simple past è spiegata nel capitolo 8.2.1. La formazione del participio II nel capitolo 8.3.1
La voce passiva del simple past  
  forma coniugata di to be  participio II italiano
  I was  called Io fu chiamato.
  you were  expected Tu fosti aspettato.
  he was  wanted Lui fu aspettato.
  we were  given Ci diedero l' opportunità.
  you were  chosen Voi foste eletti.
  they were  presented Loro furono presentati.

L'esecutore dell' azione (il soggetto della frase attiva) si può aggiungere alla fine della frase con la preposizione by.Per l'uso del simple past veda il capitolo 9.3.1.2.

esempio    
  He was called the King by everybody. Fu chiamato il Re da tutti.
  She was wanted for murder. Fu cercato per omicidio.
  We were given free tickets for the concert. Ci diedero i biglietti per il concerto.

negazione    
  He was not called the King by everybody. Non fu chiamato il Re ds tutti.
  She was not wanted for murder. Non fu cercato per omicidio.
  We were not given free tickets for the concert. Non ci diedero i biglietti per il concerto.

Se si vuole mantenere il valore semantico originale bisogna costruire con una perifrasi. Traduciamo con un condizionale, perchè il simple past di un verbo modale corrisponde piuttosto a quest'ultimo.

verbi modali    
  He could be called the King by everybody. Potrebbe essere chiamato il Re da tutti.
  She had to be wanted for murder. Dovrebbe essere ricercato per omicidio.
  We should not be given free tickets for the concert. Non ci dovrebbero dare i biglietti per il concerto.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali