8.2.4 Simple past dopo alcune espressioni


Dopo alcune locuzioni avverbiali si usa in generale il simple past
  yesterday ieri
  the day before yesterday l'alto ieri
  in 1950 nell'anno 1950
  last year nell'anno passato
  last week la settimana passata
  last month il mese passato
  last February il febbraio passato
  in March in marzo
  on Monday lunedì
  xxx ago xxx (tempo) fa

Tutte queste locuzioni avverbiali indicano che gli avvenimenti si sono svolti in un tempo anteriore a quello del locutore.

esempi    
 

In 1980 I went to school.

Nell'anno 1980 andavo a scuola.

 
He bought a bike last month.
Nel mese pasato si comprò una bicicletta.
 
The school was red still yesterday.
Ieri la scuola era ancora rosa.
 

He played the piano on Monday.

Il lunedì suonò il piano.

  Yesterday she gave him a present. Ieri gli ha dato un regalo.
  It was dark and cold, when he came out of the house.* Era già notte e faceva freddo, quando uscì di casa.
  I read a book the day before yesterday. L'altro ieri lessi un libro.
  They saw the light at the end of the tunnel last year. L' anno passato videro una luce allla fine del tunnel.

I così chiamati trigger words indicano in generale che si deve utilizzare il simple past, soprattutto se si riferiscono un tempo del passato. Nonostante ciò talvolta le conseguenze di questi fatti influiscano sul presente e pertanto si deve, come in italiano, utilizzare il present perfect. Ma riparleremo di questo nel capitolo il present perfect.

* In questo caso non c' è nessun trigger word, nonostante ci sia un'azione di fondo (fare freddo e buoio), nella quale se ne inserisce un'altra (uscire di casa).




contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali