8.2.3 L'uso del simple past


Il simple past descrive
  1) Uno stato o un'azione terminata nel passato, senza relazione con il presente.
  2) avvenimenti o azioni che si ripeterono
  3) caratteristiche di cose, affermazioni generali, azioni di fondo per altre azioni (Piogeva quando all'improvviso si sentì un tuono.)
  4) Azione che si susseguono.

Per semplificare: a parte gli avvenimenti, i cui effetti sono ancora percepibili nel presente (Ho lavorato molto, sono stanco), quelli che si sono svolti nello stesso tempo del locutore ( Oggi ho lavorato molto)e tutti gli avvenimenti del passato sono raccontati al simple past. Solo nei casi in cui l'italiano, almeno nella lingua scritta, ricorre al passato prossimo, si costruisce in inglese con il present perfect.

Guardiamo questi esempi.

esempi      
 

I went to school.

Andai a scuola.

(vea 1)
 
He bought a bike.
Si è comprato una bicicletta
(vea 1)
 
The school was red.
La scuola era rosa.
(vea 3)
 

He played the piano.

Suonavo il piano.

(vea 3)
  We were late every day. Tutti i giorni venivamo in ritardo. (vea 2)
  She gave him a present. Gli diede un regalo. (vea 1)
  It was dark and cold. Era reddo e scuro. (vea 3)
  He always knew the answers. Sapeva sempre le risposte. (vea 2)
  I read a book. Leggevo un libro.

(vea 1)

  They saw the light at the end of the tunnel. Videro una luce alla fine del tunnel. (vea 1)





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali