6.2.2 Negazione con can

La negazione con can è un caso speciale, perchè si scrive cannot, ossia con una sola parola.

esempi    
  I cannot eat apples. Nono posso mangiare delle mele.
  He cannot go home. Non posso andare a casa.
  We cannot change the tyres. Non posso cambiare i pneumatici.

Una forma abbreviata can' t esiste ed è corretta.


esempio    
  They cannot write. / They can't write. Non possono / non sanno scrivere.
  We cannot go on vacation /
We can't go on vacation.
Non possiamo andare in vacanza.
  We cannot change the tyres. /
We can't change the tyres.
Non possiamo / sappiamo cambiare i pneumatici.

In inglese, come nella maggioranza delle lingue, non si conosce la distinzione che si fa in italiano tra

non essere capace perchè non si è imparato di farlo
non potere farlo perchè è vietato
non potere farlo perchè determinate circostanze lo impediscono

Non so nuotare, non l' ho imparato mai.
Non si può attraversare la strada se i semafori sono rossi.
Chiaro che sa scrivere, ma in questo momento non può, si è rotto un braccio.


Nei tre casi si utilizza can.




contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali