27.4.6.3.1 Esempi to need, to want, to require


I verbi to need, to want, to require si usano con il gerundio attivo anche quando esso ha in realtà valore passivo.


gerundio: The house needs painting.
oggetto: The house needs a new door.

The house (il soggetto della frase principale e del gerundio) è l'esecutore della prima azione, ovvero need (aver bisogno), ma soltanto meta della seconda, to paint (dipingere). In entrambi i casi essa rappresenta il soggetto.
Altri esempi  
  The house needs painting. (Bisogna che si dipinga la casa. )
  The pants require washing. (Bisogna lavare i pantaloni.)
  The dog wants feeding. (Bisogna dare da mangiare al cane. )

Poichè il senso della frase è in realtà passivo, si potrebbe in realtà scrivere anche così (procedimento però raro).

esempio  
  The house needs to be painted.
  The pants require to be washed.
  The dog wants to be fed.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali