27.4.6.3.2 to prefer, to like, to love, to hate


Con to like, to love, to prefer e to hate si usa il gerundio per fare affermazioni generali.


We like eating.
We like the house.

E per tanto si traduce con un infinito e non con un gerundio.

esempio  
  We like eating. (Ci piace mangiare.)
  He loves swimming. (Gli piace mangiare. )
  They hate doing the dishes. (Detestano lavare i piatti.)

Quando l' affermazione si riferisce a una situazione concreta si usa l' infinito.

esempi  
  We like to prepare dinner for friends. (Ci piace preparare la cena per degli amici)
  He prefers to wash the dishes alone. (Preferisce lavare i piatti da solo.)
  I love to buy my food on the market. (Mi piace comprare da mangiare al mecato.)

Si usa l'infinito con to prefer e to like per dire che qualche cosa è utile, piacevole, vantaggioso e per descrivere qualche cosa che si crede essere buono, corretto, piacevole. Il gerundio invece ricorre se qualche cosa ci piace, è divertente.

esempi  
  He prefers to write letters to writing emails. (Preferisce scrivere delle lettere invece che delle email.)
  She likes to have a bath in the evening. (Gli piace fare un bagno alla sera.)
  She likes playing the piano. (Gli piace suonare il piano.)





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali