27.4.4 Il gerundio descrive l' azione di una persona che non è il soggetto della frase

Nei casi più complessi il soggetto del gerundio appartiene al gruppo che rappresenta il soggetto della frase.

esempi
  Tom suggested going for a walk.
(= Tom suggested that they (he and his group) should go for a walk.)


Talvolta il soggetto del gerundio non coincide con quello della frase principale.

We insisted on his reading a book. <=> Insistiamo affinchè legga il libro.

In italiano questo tipo di costruzione non è possibile.

Insistiamo nel suo leggere il libro. <=> Insistiamo affinchè legga il libro.

Approfondiamo.

We insisted on reading.

Fino a qui nulla di speciale. Andiamo avanti.

We insisted on reading a book.

Anche in questo caso il significato potrebbe essere: insistiamo nel leggere un libro. Il soggetto del gerundio e della principale coincidono. Per finire:

We insisted on his reading a book.

Ecco che qui si inserisce qualcosa di nuovo: on (preposizione) + his. Letteralmente sarebbe: insistiamo nel suo leggere un libro. Il gerundio, retto qui da una preposizione, svolge quindi la funzione di oggetto indiretto. Facciamo qualche altro esempio.


esempi: il soggetto è una persona  
  We excused his being late again. (We excused his error.)
  She insisted on our writing the article. (She insisted on our vacation for this year.)
  There was still hope of her being alive. (There was still hope for her return.)


Nel caso che il soggetto del gerundio sia una cosa, si usa la terza persona neutra.

esempio: il soggetto è una cosa  
  She insisted on it being red.

Ancora alcuni esempi: in questo caso il soggetto del gerundio in forma di pronome personale oggetto. Questa forma è tipica del parlato. Non ne esiste una traduzione esatta in italiano, ma vedrete che risulterà comunque piuttosto intuitiva.

esempi  
  We excused him being late again.
(Lo perdonammo nuovamente di essere arrivato in ritardo)
  There was still hope of her being alive.
(C' era ancora la speranza che fosse viva.)
  She insisted on us writing the article.
(Instistette che scrivessimo l'articolo.)
  They wanted very much the task being done.
(Volevano a ogni costo che si facesse il lavoro.)



Con alcuni verbi (to deny, to postpone, to risk) anche nella lingua parlata si utilizza il pronome possessivo per specificare il soggetto del gerundio.

esempio  
  He denied their being wrong.
invece di: He denied them being wrong.
  She postponed our collecting clothes.
invece di: He postponed us collecting clothes.
  We shouldn't risk his winning the match.
invece di: We shouldn't risk him winning the match.

Per vedere più chiaramente che la forma -ing è un gerund e non un present participle mostriamo un' altra volta la struttura.

esempio      
  soggetto verbo congiugato pronome possessivo oggettivo
  She
postponed
our collecting clothes

Nella frase She postponed our collecting clothes, collecting è l' oggetto e our specifica il soggetto del gerundio.

Ne riparleremo nel capitolo 27.7.2.




contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali