27.7.2 Gerund e present participle se il soggetto non coincide con quello della principale.


Guardiamo la tavola qui sotto e cerchiamo di capire la differenza tra un gerund e un present participle. Benchè non ci sia una differenza nella forma, la funzione grammaticale è completamente diversa.
Gerund present participle present participle
forma attiva
She excused him being late.
She excused his being late.
I saw him eating an apple. I saw him eat an apple.
Lo perdonò di essere arrivato in ritardo. Lo vidi mangiare una mela. Lo vidi mangiare una mela.
Il gerundio dipende da determinati verbi.
I verbi che descrivono sensazioni sensuali chiedono il participio presente o l' infinito.
Il gerundio è un oggetto e può essere sostituito da qualsiasi sostantivo. L' infinito descrive un' affermazione generale mentre il present participle descrive un' azione nel momento in cui questa è realizzata.
forma passiva
He was excused for being late. She was seen eating an apple. She was seen to eat an apple.
Era scusato del ritardo. La si vide mangiare una mela. La si vide mangiare una mela.
Se la costruzione passiva chiede una determinata preposizione solo il gerundio è possibile come complemento verbale.
Abbiamo visto nel capitolo sulle costruzioni con infinito che esso può essere aggiunto con o senza preposizione to a seconda del contesto. A una costruzione in voce passiva viene sempre aggiunta la preposizione to.
Nella voce attiva l' infinito descrive un' affermazione generale, mentre il present perfect descrive un'azione in pieno processo di svolgimento.





Per vedere più chiaramente la differenza tra il present participle e il gerundio possiamo fare lo stesso test che abbiamo fatto prima. Se si può traslasciare la forma-ing si tratta di un present participle, altrimenti si tratta di un gerund.

gerund present participle
  She didn't insist on his working with us.
= Lei non insistette nella sua collaborazione con noi.

She prepared dinner with her baby sleeping next to her. = Lei preparò la colazione con il suo bambino vicino.
  non si può tralasciare:
She didn't insist on his ... with us.
si può tralasciare:
She prepared dinner with her baby next to her.

Nel caso ci sia un oggetto diretto, in entrambi i casi la situazione è ancora più complessa.

Gerund present participle
  We excused him/his being late again. We saw him eating an apple.
  We excused him/his... We saw him...





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali