27.4.2.1 Esempi: gerundio dopo verbi


La tabella mostra esempi di verbi dopo i quali può ricorrere un gerundio.

Mi piace la casa.
=> Mi piace cantare.

Non mi importa dei soldi.
=> Non mi importa farlo.

Mi piace la sua poesia.
=> Mi piace cucinare.

L' infinito può quindi avere la funzione di un oggetto: il gerund inglese è perciò un verbo sostantivato. Le preposizioni che si usano in inglese per aggiungere un gerundio o un infinito sono to e for, ma talvolta essi vengono aggiunti anche senza preposizione, come vedremo fra poco.

esempi  
  I admit being wrong about you.*
(Ammetto che mi sono sbagliato su di te.)
  He enjoyed sitting in the sun and watching children play.
(Gli piaceva stare al sole e guardare i bambini giocare.)
  She imagined living in a world without war.
(Si immaginava di vivere in un mondo senza guerre.)
  We don't mind waiting for you.
(Non ci dispiace aspettarti)
  You have to practise speaking in front of many people.
(Devi esercitarti a parlare davanti a molta gente)
  Please stop being so nasty.
(Non essere più così cattivo. )

* In alcuni casi si può aggiungere un infinito in inglese, ma non in italiano.

I admit being wrong.
=> What do you admit ? Being wrong.

Ammetto che mi sono sbagliato per quanto ti riguarda.
=> Che cosa ammetti? Che mi sono sbagliato.




contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali