25.2.4 Cambiamento dei verbi modali

Come abbiamo già detto nei capitoli precedenti, non è possibile coniugare i verbi modali all'imperfetto: una soluzione è quindi quella di lasciarli come sono oppure di usare una costruzione alternativa.

esempi    
 
can =>
to be able to essere capace di
 
may =>
to be allowed to avere il permesso di
 
must =>
to have to
to be obliged to
to be forced to
to be compelled to
essere obbligato
essere obbligato a
essere obbligato a
essere obbligato a
 
shall =>
to be to dovere
  will => to want to
to wish
volere

Queste costruzioni possono quindi essere adeguate a tutti i tempi.
esempi    
  Discorso indiretto Frase principale Frase principale
  "Tom can write a letter." The teacher said (that) Tom was able to write a letter.
  "She may be reading a book." He said (that) she was allowed to be reading a book.
  "I must have met your friend." They had said (that) he had to have met your friend.
  "We shall be gone home." He said (that) they are to be gone home.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali