| 25.2.3 Altri cambiamenti |
A causa del cambiamento di prospettiva che ha luogo in questi casi, bisogna modificare anche avverbi e pronomi.
| Cambiamenti degli avverbi (locuzione avverbiale) di tempo | |
| discorso diretto | discorso indiretto |
| today (oggi) | that day (questo giorno) |
| yesterday (ieri) | the day before (il giorno prima) |
| a week, a month, two years ago (una settimana, un mese, due anni fa) |
a week, a month, two years before (una settimana, un mese, due anni prima) |
| last night (ieri pomeriggio) | the night before, the previous night (am Vorabend) |
| tomorrow (domani) | the following day, the next day (el día que viene) |
| next week, month (la settimana che viene, il mese che viene) |
the following week, month; the week, month after (la prossima settimana, mese; la settimana, il mese prima) |
| Cambiamento dei pronomi dimostrativi | |
| discorso diretto | discorso indiretto |
| this (questo, questa, questi, queste) | that (quello, quella) |
| these (questi, queste) | those (quelli, quelle) |
A seconda della relazione che il locutore ha con la persona nella mente della quale si presentano i fatti, bisogna anche cambiare i pronomi personali.
| Cambiamento dei pronomi personali | |
| discorso diretto | discorso indiretto |
| I | he, she |
| you | I |
| we | they |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
