25.2.3 Altri cambiamenti

A causa del cambiamento di prospettiva che ha luogo in questi casi, bisogna modificare anche avverbi e pronomi.

Cambiamenti degli avverbi (locuzione avverbiale) di tempo
  discorso diretto discorso indiretto
  today (oggi) that day (questo giorno)
  yesterday (ieri) the day before (il giorno prima)
  a week, a month, two years ago
(una settimana, un mese, due anni fa)
a week, a month, two years before
(una settimana, un mese, due anni prima)
  last night (ieri pomeriggio) the night before, the previous night (am Vorabend)
  tomorrow (domani) the following day, the next day (el día que viene)
  next week, month
(la settimana che viene, il mese che viene)
the following week, month; the week, month after
(la prossima settimana, mese; la settimana, il mese prima)



Cambiamento dei pronomi dimostrativi
  discorso diretto discorso indiretto
  this (questo, questa, questi, queste) that (quello, quella)
  these (questi, queste) those (quelli, quelle)

A seconda della relazione che il locutore ha con la persona nella mente della quale si presentano i fatti, bisogna anche cambiare i pronomi personali.

Cambiamento dei pronomi personali
  discorso diretto discorso indiretto
  I he, she
  you I
  we they






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali