Video 006 :: spiegazioni :: grammatica :: vocabulario

Continua la storia raccontata nel video 5. La storia tratta di un amore infelice ma anche dei verbi irregolari. Per più d'informazioni legga gli annotazioni al video 5. Per più d'informazioni sul uso dei tempi in inglese e spagnolo guarda I tempi del passato.

To wake / woke / woken => svegliarsi
When I woke up the next morning = Quando mi sono svegliato l'altro giorno
to hit / hit / hit => colpire
It just hit me like a hammer = Era come se un colpo di martello mi avesse colpito
to know / knew / known => sapere
And I knew just what to do = Sapevo ciò che doveva fare
to seek / sought / sought => cercare
I sought out a jewelry store = Ho cercato una gioielliere
to buy / bought / bought => comprare
That' s where I bought her a ring = E lì ho comprato un anello
to cost / cost / cost = costare
That ring costs me a fortune = L'anello mi ha costato una fortuna
to run / ran / run => correre
I ran all the way to her place = Sono andato correndo alla sua casa
to ring / rang / rung => suonare il campanello
And I nervously rang the bell = E tutto nervioso ho suonato il campanello
to hear / heard / heard => ascoltare
I think I heard her dog = Aveva l'impressione di sentire un cane
to spring / sprang / sprang => saltare
All of a sudden he sprang towards me = Che di colpo è andato all'assalto di me
to bite / bit / bitten => mordere
And he bit my finger = e ha morso il mio dito
to bleed / bled / bled => sanguinare
My finger bled, man I hate that dog = Il mio dito sanguinava, detestavo questo cane
to let / let / let => lasciare
That girl she let me in = La ragazza mi lasciò entrare
to kneel, knelt, knelt => inginocchiarsi
I knelt down in front of her = mi sono inginocchiato davanti a lei
to put / put / put => mettere
I put the ring on her finger = Le ho messo l'annello sul dito
to break / broke / broken = fratturare, rompere
'You have broken my heart', I said = 'Mi hai rotto il cuore', disse.
to rise / rose / risen = salire (qui: si offriva l'opportunità)
Opportunity has risen = Si offriva l'opportunità
to choose / chose / chosen => scegliere
And I have chosen you = e ti ho scelto
to burst / burst / burst => scoppiare
But she burst right out into laughter = È scoppiata in una risata clamorosa
to lay / laid / laid => mettere
'I have laid all my cards on the table', I said ='Ho messo tutte le mie carte sulla tavola", disse
to do / did / done => fare
And that's something I never did before = È qualchecosa che non ho mai fatto prima
to feel / felt / felt = sentire
I have never felt like that = Mai prima ho sentito qualche cosa di similare
to deal / dealt / dealt = trafficare
I have never dealt with that = Mai prima ho trafficato con questo
to shake / shook / shaken = scuotere
But the girl shook her head = Ma la ragazza ha scosso la testa
to become / became / become = qui: diventare

become è insieme con il verbo to get uno dei verbi più complicati in inglese. Abbiamo dedicato un capitolo intero a questi due verbi, veda vea Get e become.

'You have become mad', she said = 'Sei diventato pazzo', disse.
to freeze / froze / frozen = congelare
The look on her face it was frozen = L'espressione del suo viso divenne congelato
to steal / stole / stolen = rubare
You must have stolen that ring = Avrai rubato questo anello
to swear / swore / sworn = giurare
'No girl', I swore that wasn' t true = 'No', giurai che non era certo
to throw / threw / thrown = buttare
But she threw the ring right in my face = ma melo buttò in faccia
to tell / told / told = contare
And she told me to leave = e dopo mi disse di andare via
to forbid / forbade / forbidden = vietare
That girl, she forbade me to return = Mi ha vietato di ritornare
to spoil / spoilt / spoilt = destruggere
Oh man, I'd spoilt it all = dio mio, ho distrutto tutto
to stand / stood / stood = alzarsi / stare a piedi
I finally stood up again = Finalmente mi sono alzato
to shed / shed / shed = versare
And I wiped away a tear I'd shed = Ho versato una lacrima
to hurt / hurt / hurt = ferire
Man, that girl had hurt mey feeling! = Questa ragazza ha ferito i miei sentimenti.
to tear / tore / torn => strappare
She had torn my heart in two = Aveva strapato il mio cuore in due pezzi.
to fight / fought / fought => lottare
I would have fought for her = Avrei lottato per lei
to fly / flew / flown => volare
I would have flown to the moon for her = Avrei volato per la luna
to creep / crept / crept => strisciare
I would have crept in the dirt for her = Per lei avrei strisciato nel fango
to feed / fed / fed = dare a mangiare
I even would have fed that dog = Avrei incluso dato a mangiare al suo cane
to sing / sang / sung = cantare
I would have sung for her = Avrei cantato per lei
to draw / drew / drawn = dipingere
I would have drawn a picture for her = Avrei dipinto un quadro per lei
to build / built / built = costruire
I would have built a castle for her = Avrei costruito un castello per lei
to make / made / made = fare
I made my way back = Sono ritornato a casa
to sell / sold / sold = vendere
And I sold that ring = Ho venduto l'anello
to beat / beat / beaten = bastonare,picchiare
And then I got beaten up by some kids = Dopo qualche ragazzi mi hanno picchiato
to catch / caught / caught = prendere
And I caught this terrible cold = E ho preso un raffreddore
to hang / hung / hung = pendere, essere appeso
I hung around for the rest of the week = Il resto della settimana non ho fatto niente di utile.
to weep / wept / wept = piangere
And I wept some bitter tears = Ho pianto delle lacrime amare
to mean / meant / meant = significare
That girl had meant the world to me = Questa ragazza significava tutto per me
to hide / hid / hidden = nascondere
But then she hid away from me = Ma poco a poco la ho dimenticato
to get / got / got = qui: ricevere

Come lo abbiamo già detto prima to get e to become sono uno dei verbi più complessi del inglese. Abbiamo dedicato un capitolo intero al uso di questi due verbi: Get e become - Perchè un intero capitolo su questo?

After I' ve got home from Mexico = Quando sono ritornato da Messico
to keep / kept / kept => qui: continuare
I kept writing to her every day = Ho continuato a scrivergli ogni giorno.
to write / wrote / written => scrivere
I think I wrote a million letters = Credo avergli scritto un miglione di carte.
to read / read / read => leggere
I don' t think that they were ever read = Non credo che li abbia letti.
to burn / burnt / burnt = bruciare
Maybe they even got burnt = E anche possibile che venissero bruciati
to forget / forgot / forgotten = olvidare
Surely she must have forgotten = sicuramente ha dimenticato tutto
to forgive, forgave, forgiven = perdonare
But not quite sure if I'll ever be forgiven = Ma non sono sicuro che vai a perdonarmi

La voce passive nel futuro I: La voce passiva del futuro I .

to grow / grew / grown => crescere, qui: invecchiare
I have grown much older = Ho invecchiato molto
to learn / learnt / learnt => imparare
And I think I' ve learnt my lesson well = E penso che ho imparato la mia lezzione
to fall / fell / fallen => cadere
I fell in love with a stranger = Mi sono inamorato di una straniera
to teach / taught / taught = imparare
And she taught me that' s no way = E lei mi ha insegnato che questo non è possibile
to win / won / won => ganare
She has won that game! = Ha vinto il gioco
No woman no cry = Nessuna donna, nessun grido (canzone di Bob Marley http://www.youtube.com/watch?v=jGqrvn3q1oo>http://www.youtube.com/watch?v=jGqrvn3q1oo.
Drive too fast and you will crash = Se vai troppo veloce con la macchina, avrai un incidente