19.2.1.1
Congiuntivo, condizionale e frasi condizionali
Dopo espressioni che esprimono incertezza, intenzone,
speranza, paura etc. ossia che descrivono un punto
di vista soggettivo in italiano si usa
il congiuntivo. In inglese si può costruire in
questi casi con il congiuntivo, ma anche con l'indicativo. La terza
possibilità è di ricorrere ai verbi modali should, would o might.
Sostituzione del
congiuntivo con would / should
It is important that he
would/should be
ready to go.
È importante che sia pronto per andare
via.
He pretends that he would/should
go to school.
Fa finta di andare a scuola.
It is possible
that we might visit
the chamber.
E' improbabile che riusciamo a visitare la camera.
