19.2.1.2 Sostituzione del congiuntivo con l'indicativo


Invece di utilizzare il congiuntivo si può utilizzare l'indicativo.

Sostituire il congiuntivo con il indicativo    
  It is important that he is ready to go. È importante che sia pronto per partire.
  It is important for him to be ready to go. È importante che sia pronto per partire.
  He pretends that he goes to school. Fa finta di andare a scuola.
  It is possible that we visit the chamber. È possibile che guardiamo la stanza.
  It is possible for us to visit the chamber. È possibile per noi guardare la stanza.

In qualche casi espresioni idiomatiche si usano incluso nella lingua parlata.

So be it! => Va bene

Nella maggioranza dei casi si usa il indicativo se si può già dedurre dal contesto che i fatti contati sono
racontati come presentandosi nella mente di qualcuno. Se il contesto non permette di distinguere
tra fatti oggettivi e fatti evaluati di maniera soggettiva si usa il subjonctive o qualche cosa che corrisponde
al subjonctive.




contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali