15.4 La voce passiva con preposizioni

Ci sono alcuni verbi che sono strettamente legati a determinate preposizioni.

to look = vedere
to look for = cercare
to look after = occuparsi di qualche cosa
to look at = guardare qualche cosa
to take = prendere
to take care of = occuparsi di

Se in una frase in voce passiva c' è un verbo di questo tipo, l'oggetto al quale si riferisce questa preposizione può convertirsi nel soggetto della frase. Costruzioni di questi tipi molto spesso non possono essere tradotti con una frase passiva in italiano.

esempi    
  A: They looked for the history book. Hanno cercato il libro di storia.
  P: The history book was looked for (by them). Il libro di storia fu cercato.
  A: They took care of the children. Si sono occupati dei bambini.
  P: The children were taken care of. Ci si occupa dei bambini.
  A: Nobody has slept in this bed for years. Nessuno ha dormito in questo letto da anni.
  P: This bed hasn't been slept in for years. Nessuno ha dormito in questo letto da anni.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali