15.3 Oggetto diretto e indiretto nella voce passiva

Alcuni verbi come dare, regalare, offrire etc. possono avere due oggetti.

Juan diede un libro a María.
Abbiamo rigalato una macchina a nostro figlio.
Gli offriamo un bicchiere di vino.

In italiano essiste soltanto una possibilità di trasformare queste frasi in una frase in voce passiva.

Un libro fu dato a María da Juan.
Una macchina è stata regalata a nostro figlio.
Un vino è offerto a lei.

In inglese è diverso. Si possono trasformare nel soggetto della frase, sia l'oggeto diretto che quello indiretto.
Per essere più precisi: l'oggetto diretto come l' oggetto indiretto possono essere il soggetto della frase.
passiva. Guardiamo questi esempi.

His parents give him a book. I suoi genitori gli danno un libro.

L'oggetto diretto si trasforma in soggetto:
=>A book was given to him by his parents.
=>Un libro fu dato a lui dai suoi genitori.

L' oggetto indiretto si trasforma in soggetto:
=>He was given a book by his parents.
=> A lui fu dato un libro dai suoi genitori.

Ciò che ci sorprende è il fatto che l' oggetto indiretto to him possa trasformarsi in un soggetto, he. Dobbiamo accettare questa costruzione, anche se non ci sembra logica.


He was given

E questo isolatamente si potrebbe tradurre in due modi distinti.

=> Lui è dato.
=> A lui è dato.

È ovvio che questo due frasi non significano la stessa cosa. Lui è soggetto , a lui un oggetto indiretto (complemento di termine). Da un punto di vista analitico c' è un problema ma se c' è un complemento come nella frase He was given a book by his parents si capisce senza problema ciò che vuole dire la frase.

La tavola qui sotto mostra le due trasformazioni possibili se il verbo ha due oggetti,
uno diretto e uno indiretto.
attivo / passivo
  Attivo They gave me abook They gave me a book
  Passivo I was given a book (by them). A book was given to me (by them).

Normalmente, a differenza dell' italiano, è l'oggetto diretto che si trasforma nel soggetto della frase e questo
tipo di trasformazione è preferibile da un punto di vista stilistico. Però se si vuole porre l'accento sull'oggetto
diretto, è esso a trasformarsi nel soggetto della frase.

esempio
  A: You were promised more money? (l'oggetto indiretto è il soggetto della frase)
  B: More work was promised to me, but not more money! (l'oggetto indiretto è il soggetto della frase)





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali