15.2.2.2 La voce passiva nella forma continua

La voce passiva si forma con il simple past continuous di to be e il participio II. La formazione del simple past continuous viene spiegata nel Capitolo 9.3.1.1, la formazione del participio II nel capitolo 8.3.1. Come abbiamo già detto nel capitolo precedente, in italiano si preferirebbe il si passivante e si utilizza la voce passiva soltanto
nel caso si aggiunga l' autore dell' azione. In italiano non è possibile formare un tempo continuo (la costruzione stare + gerundio) nella voce passiva.
La voce passiva del simple past continuous  
  verbo coniugato di to be participio II italiano
  I was being  called Io fui / ero chiamato
(mi chiamavano, mi si chiamava)
  you were being  expected tu fosti / eri aspetatto)
(ti aspettavano, ti si aspettava)
  he was being  wanted lui fu / era cercato
(lo si cercava, lo si stava cercando)
  we were being  given ci fu / era data una opportunità
(ci si è data una opportunità, ci è stata data una opportunità)
  you were being  chosen voi siete stati eletti
(vi si è eletti)
  they were being  presented loro / erano presentati
(li si è presentati)



Nel caso ci sia qualcuno che esegue l' azione, questo qualcuno deve essere aggiunto con by (complemento d'agente o di causa efficiente)

esempi    
  He was being called the King by everybody. Fu chiamato il Re da tutto il mondo.
  She was being wanted for murder of her husband. Fu cercato per avere assassinato suo marito.
  We were being given ice cream and coke. Ci hanno dato gelato e coca cola.

negazione    
  He was not being called the King by everybody. Non fu chiamato il Re da tutto il mondo.
  She was not being wanted for murder. Non fu cercato per avere assassinato suo marito.
  We were not being given ice cream and coke. Non ci furono dati gelato e coca cola.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali