9.3.2.2 Il uso del present perfect continuo |
incorretto: Questa mattina ho letto un libro quando
ha chiamato Patricia.
corretto: Questa mattina sono stato leggendo un libro
quando ha chiamato Patricia.
Se si vuole si può anche descrivere il fenomeno
di una maniera più sistematica. Il passato
prossimo, al inverso del
imperfetto, non può descrivere azioni
paralleli, bisogna costruire con il gerundio
del passato prosimo se si vuole descrivere una
azione che è stata interrota da un altra. È
la stessa cosa in inglese. In quanto si riferisce al
uso del present perfect
in generale veda il capitolo
8.3.3).
Si usa il present perfect continuous per descrivere
a) una azione che ha cominciato nel passato e che è
finito poco prima del presente del locutore,
b) una azione che ha cominciato nel passato e che continua
nel presente del locutore.
Nel caso a) si deve tradurre con stare + gerundio nel
passato prossimo (Tutta la mattina sono stato leggendo
un libro), nel caso b) si deve tradurre con stare +
gerundio nel presente ( Sto leggendo un libro).
|
contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |