| 8.3.4.1 since e for |
Benchè in italiano si utilizzi la stessa preposizione, c' è ovviamente una grande differenza tra queste due frasi.
a) Da quarant'anni vive a Parigi.
b) Vive a Parigi dagli anni cinquanta.
In a) il complemento di tempo esprime ovviamente una durata (quarant'anni fa ha cominciato a vivere a Parigi e ci vive ancora); in b) invece esso sottolinea il momento di inizio dell'azione. In italiano usiamo in entrambi i casi "da", mentre in inglese si ricorre nel primo caso a for e nel secondo a since.
| esempi | |
| He has been here since this morning. | 
|
| È stato qui dalla mattina. | |
| She has not been here for 10 days. |
|
| Non è stato qui da dieci giorni. |
|
| We have not been here since the 70ies. |
|
| Non siamo stati qui dagli anni settanta. | |
| You have given your presents to sick children, since your were little. |
|
| Da quando eri bambino hai dato tutti i tuoi regali ai bambini malati. |
|
| The economy has not done well for quite a while. | |
| L' economia non funziona bene da molto tempo. |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |