31.4.4 Verbi transitivi composti separabili


I verbi in questa lista possono essere separati secondo le regole descritte in 31.3.3.

Verbi transitivi compositi  
  to add up aggiungere
  to ask about domandare
  to ask for chiedere
  to attribute to attribuire
  to back up sostenere
  to based something on essere fondato su
  to bear out confermare
  to blame for ammonire
  to break down analizzare
  to break into entrare
  to bring about iniziare qualche cosa
  to bring off realizzare
  to bring on portare a
  to bring out sottolineare
  to bring over trarre
  to bring to rianimare
  to bring up crescere
  to brush out spazzolare
  to burn down bruciare
  to burn up bruciare
  to buy out pagare
  to buy up comprare
  to call off cancellare
  to call up chiamare, reclutare
  to calm down tranquilizzare
  to carry on continuare
  to carry out realizzare
  to carry over portare
  to catch a glimpse/sight of cogliere uno sguardo
  to cheer up stimolare qualcuno
  to chew up masticare
  to chop up fare a pezzi
  to clean off tagliare in pezzi
  to clean out pulire all' interno
  to clean up pulire
  to clear out pulire la superficie
  to clear up pulire l' interno
  to close down fermare (definitivamente, una ditta etc.)
  to close up fermare (per un cierto tempo, una ditta etc.)
  to compare with confrontare con
  to congratulate sb on sth congratularsi con qualcuno
  to count in includere
  to count out escludere
  to count up contare
  to cross out tagliare
  to cut down ridurre
  to cut off interrompere
  to cut out ridurre
  to devote (time) to dedicarsi a qualche cosa
  to draw up scrivere
  to dress up vestire
  to dust out pulire la parte interiore
  to eat up mangiare
  to figure out capire
  to figure up aggiungere
  to fill in riempire un formulario
  to fill out riempire un formulario
  to fill up riempiere un contenitore
  to find out scoprire
  to fix up riparare
  to get across farsi capire
  to give back restituire
  to give out informare
  to give up abandonare
  to hand down passare
  to hand over passare la risponsabilità a qualcuno
  to hang up pendere
  to have (an effect/influence) on influire su
  to have on essere vestito di
  to hold off intercettare
  to hold out estendere
  to hold up durare
  to introduce to immaginarsi
  to keep up sostenere
  to laugh off ridere di qualche cosa
  to leave out lasciare
  to let down ingagnare
  to let out lasciare
  to light up accendere
  to live down fare dimenticare qualche cosa
  to lock away rinchiudere
  to lock in avvolgere
  to lock up incarcerare
  to look up guardare sopra
  to make up inventare
  to mix up confondere
  to move along continuare
  to move in entrare
  to move on continuare
  to move out uscire
  to move over muovere
  to owe (something) to (somebody) dovere qualche cosa a qualcuno
  to pass around / round passare da una mano all' altra
  to pass by passare per
  to pass off aparire
  to pass out distribuire
  to pass up perdere un'occasione
  to pay back rimborsare
  to pay off pagare
  to pay out pagare a caro prezzo
  to pick up prendere
  to play down ridurre
  to play up sottolineare
  to point out mostrare
  to prefer something to something preferire qualche cosa / qualcuno
  to prevent from impedire
  to pride oneself on essere orgoglioso di
  to provide with fornire
  to pull apart tirare
  to pull down tirare su
  to pull off spogliarsi
  to pull on vestirsi
  to pull together fare uno sforzo
  to push across convincere a qualcuno
  to put off spostare
  to put on vestirsi
  to quiet down stare zitto
  to ring up chiamare
  to rinse off pulire
  to rinse out lavare
  to rule out escludere
  to run down decadere
  to run in arrivare
  to run off impremire
  to run over inciampare
  to run up fare
  to save up risparmiare
  to see off spedire
  to see through realizzare qualcosa a ogni prezzo
  to sell out vendere
  to send back restituire
  to send down incarcerare
  to send in spedire
  to send off sedire
  to send over spedire
  to set up organizzare
  to show around / round mostrare
  to show in introdurre
  to show off presentare
  to show up svergognare
  to shut away incarcerare
  to shut down fermare
  to shut in avvolgere
  to shut off spegnere
  to shut out fermare la porta
  to shut (sb) up stare zitto
  to slow up decellerare
  to spell out sillabare
  to spend (money) on spendere soldi
  to stand up alzarsi
  to stop from impedire a qualcuno di fare qualche cosa
  to sweep out pulire la parte interiore di qualche cosa
  to take advantage of abusare di qualche cosa
  to take apart separare
  to take back restituire
  to take down rinunciare
  to take sb for sth prendere qualche cosa per qualche cosa
  to take in portare dentro
  to take over assumere
  to tear down distruggere
  to tear up stracciare
  to tell apart distinguere
  to tell off discutere
  to think over pensare in qualche cosa
  to think through pensare
  to think up inventare
  to throw away tirare
  to throw over rifiutare
  to tie up rilegare
  to tire out affaticarsi
  to touch up riparare
  to try on provare
  to try out provare
  to turn sth around rigirare qualcosa
  to turn away rifiutare
  to turn down rifiutare
  to turn off spegnere
  to turn on accendere
  to turn out spegnere
  to wash off lavare
  to wash out lavare
  to wear down usurare
  to wear out usurare
  to wind up terminare
  to wipe off pulire
  to wipe out pulire all'interno
  to work off lavorare
  to work out lavorare
  to work up elaborare
  to write down scrivere
  to write out scrivere
  to write up scrivere qualche cosa





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali