30.4.2.2 Formazione di aggettivi e avverbi con suffissi

Le traduzioni qui presentate servono soltanto come esempio. Molto spesso non c' è nessun suffisso che corrisponda a quello inglese e viceversa..

suffisso significato parola di base esempio
  formazione di aggettivi
  -able -ibile verbo washable (lavabile), noticable (percepibile), bearable (sopportabile)
  -al   sostantivo cultural (culturale), biological (biologico), chemical (chimico)
  -(i)an -iano sostantivo Indian (indiano), Victorian (vittoriano)
  -ed -ato sostantivo talented (dotato), fair-haired (con capelli biondi)
  -ese -es sostantivo Portuguese (portuguese)
  -ful -ivo, -ante sostantivo careful (prudente), harmful (dannoso), stressful (stressante)
  -ible - ibile verbo visible (visibile), edible (comestible)
  -ic - istico sostantivo characteristic (caratteristico), Icelandic (islandese)

 

-ish - ese sostantivo English (inglese), Finnish (finlandese)
childish (infantile), roundish (rotondo)
  -ite -ista sostantivo Islamite (islamista)
  -ive -ivo sostantivo
verbo
sensitive (sensibile), protective (prottetivo)
attractive (attraente), instructive (instruttivo)
  -less -ente sostantivo careless (incosciente), harmless (inoffensivo), jobless (senza lavoro)
  -like como sostantivo godlike (come dio), babylike (come un bebè)
  -ly -ino sostantivo heavenly (celeste), godly (divino)
  -(i)ous -oso sostantivo moutainous (montano), dangerous (pericoloso), ambitious (ambizioso)
  -y -udo, -ado sostantivo stony (petroso), hairy (peloso), cloudy (nuvoloso)

suffisso significato parola di base esempio
  formazione degli avverbi
  -ly   adjetivo easily (facile), commonly (normalmente), crazily (pazzamente)
  -wise como sostantivo frogwise (come una rana)
  -ward(s) direzione avverbio backwards (indietro), foreward (in avanti)





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali