30.4.1.1 Parole composte con sostantivi


Le relazioni tra le parole che formano dei termini composti possono essere molto diverse. Di solito la pima funge da complemento di specificazione della seconda. La tavola qui sotto cerca di spiegare attraverso alcuni esempi le diversi relazioni che possono esserci tra la parte determinata e la parte descrittiva.

  sostantivo sostantivo earthquake (terremoto)
  sostantivo sostantivo headache (mal di testa)
  sostantivo sostantivo ballroom (sala da ballo), employment office (l'ufficio di collocamento )
  sostantivo sostantivo bus tour (viaggio in bus), football (calcio), pen pal (l'amico di penna)
  sostantivo sostantivo frogman (l' uomo rana)
  avverbio sostantivo self-control (auto controllo)
  sostantivo sostantivo paperback (il libro tascabile ), snowflake (la falda)
       
  aggettiivo sostantivo dark-room* (la camara scura), blackboard (la tavola)
       
  participio I sostantivo dancing-girl (la danzatrice)
  participio I sostantivo accounting clerk (il contabile)
       
  avverbio sostantivo overcoat (il capotto), underwear (biancheria intima)
  avverbio sostantivo after-math (repercusione), beforehand (prima)
       
  verbo sostantivo drawbridge (il ponte levatoio), playground (parco per bambini)
  participio I sostantivo reading glasses (gli occhiali da lettura), dancing-queen (la regina della festa)
       
  sostantivo sostantivo daybreak (il crepuscolo),
  sostantivo sostantivo housekeeping (curare la casa)
  sostantivo sostantivo tax payer (il contribuente)





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali