28.5 Construzioni negative: no/any


Il lettore attento si sarà già reso conto che con any e no si possono formare frasi negative.
Se non viene negato il soggetto della frase, ci sono due modi per negare una frase.

La negazione può realizzarsi in due maniere distinte: Con no / any
  a) Si nega il verbo (veda verbi modali e negazione) e si utilizza un'espressione con any. Questa è il modo più usuale.
  b) Non si nega il verbo ma l' oggetto con un no o con un pronome con no. Questa modalità è meno usuale

esempio  
  a) I do not have any money left to buy new clothes.
  b) I have no money left to buy new clothes.
  a) She does not know anything about the modern arts.
  b) She knows nothing about the modern arts.
  a) He could not go anywhere to hide.
  b) He could go nowhere to hide.

Nel caso che si nega il soggetto della frase con no o il soggetto è un pronome con no, non si può negare con any.

esempi: Negazione del soggetto della frase  
  No-one wanted to meet the president.
  Nothing was left for us.
  No stone can be eaten.

Nel capitolo verbi modali e negazione abbiamo già parlato della doppia negazione. Questa doppia negazione si può trovare molto spesso nel inglese americano. Nel inglese britanico queste costruzione sono considerate male stile. Nel inglese britanico solo può avere un pronome negativo.

inglese: He could not go anywhere.
americano: He could not go nowhere.




contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali