27.3 Gerundi e participi - Uso

Il gerund e il present participle non si distinguono nella forma, ma nella funzione grammaticale.


Il gerund ha le caratteristiche di un verbo.
Le caratteristiche di verbo al gerundio
  Descrive, come un verbo, un'azione.
Può avere un soggetto (e può essere oggetto) e può anche essere precisato da avverbi.
  Eating an apple is a good idea.
  Eating fast is not a good idea.

Ma il gerund ha anche le caratteristiche di un sostantivo.

Le caratteristiche di sostantivo di un gerundio
  Può essere oggetto e soggetto della frase
  Eating is not allways a good idea. => Mangiare non è sempre una buona idea. (soggetto)
  He enjoyed driving a fast car. => Gli piace guidare delle macchine veloci. (oggetto)

Il present participle può essere avverbio / locuzione avverbiale o aggetivo, le sue funzione sono pertanto completamente distinte da quelle del gerund. Utilizzato come avverbio / locuzione avverbiale può essere tradotto in italiano con un gerundio. Se si utilizza come aggettivo può essere tradotto con una una frase relativa, poichè il gerundio italiano è un avverbio e non può avere la funzione di un aggettivo, che deve infatti concordare in genere e numero con il sostantivo al quale si riferisce.

Present participle come avverbio
  Crying he left the room. => Piangendo uscì dalla stanza. (avverbio)

Present participle come aggettivo
  The laughing man is crossing the street. => L'uomo che ride sta attraversando la strada (aggettivo).

Inoltre il gerundio italiano, così come il present participle possono, può sostituire determinati tipi di subordinate.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali