22.3.1 Pronomi riflessivi


Si usa il pronome reflessivo anche se si vuole sottolineare che l' azione descrita dal verbo viene realizzata
dal soggetto della frase. Questo funziona anche nel caso in cui il soggetto non è anche meta dell' azione. Utilizzato così il pronome reflessivo perde completamente la sua funzione originale.

Sottolineare che l' azione viene eseguita dal soggetto della frase  
  Who repaired your car? Nobody, I did it myself!
  Chi riparò la macchina? Nessuno, lo abbiamo fatto noi stessi.
  They painted their house themselves, it was cheaper this way.
  Dipinsero loro stessi la casa, così era più economico.
  The boss didn't go there himself, he asked his assistant to go.
  Il capo non andò di persona, ma domandò a un assistente di andare.

Negli esempi precedenti il pronome riflessivo si trova alla fine della frase. Ma può trovarsi anche direttamente
dopo il soggetto senza che il senso venga modificato.

Sottolineare che l' azione viene eseguita dal soggetto della frase  
  Who repaired your car? Nobody, I myself did it!
  Chi riparò la macchina? Nessuno, lo abbiamo fatto noi stessi.
  They themselves painted their house, it was cheaper this way.
  Dipinsero loro stessi la casa, così era più economico.
  The boss himself didn't go there, he asked his assistant to go.
  Il capo non andò lui stesso, domandò a un assistente di andare.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali