Dopo determinate espressioni e verbi che esprimono esigenza, incertezza o comunque un punto di vista soggettivo si può utilizzare il congiuntivo in inglese, mentre in italiano si deve utilizzare il congiuntivo.
| esempio | |
| He pretends ... | Fa finta di .. |
| It is possible ... | È possibile che ... |
| It is important ... | È importante che ... |
Le differenze tra congiuntivo e indicativo inglese sono.
a) nel presente la terza persona singolare non ha una
's'.
b) nel simple past tutte le forme di to be sono were: ciò che significa che c' è una differenza
tra indicativo e
congiuntivo nella terza persona del singolare ( I were
invece di I was y he / she were invece di he / she was).
L'irrilevanza del congiuntivo inglese è dovuta
soprattutto a due fatti.
1) Nella forma si distingue in pochi casi
dall' indicativo.
2) Salvo il suo uso in una frase condizionale, esso è facoltativo.
