|
18.4.4 Sintassi nel discorso indiretto |
Del discorso indiretto parlaremo di nuovo nel capitolo 24.
discorso diretto: Lui disse:"Ti ho chiamato".
discorso indiretto: Lui disse, che mi aveva chiamato.
Se guardiamo questi due esempi vediamo che nel discorso indiretto bisogna modificare sia i tempi che il pronome. Riparleremo più tardi del discorso indiretto: qui ci basta constatare che in inglese nel discorso indiretto la posizione degli elementi della frase non segue sempre la regola la S-P-O.
Se il verbo pieno della frase che introduce il discorso indretto è to be, il soggetto si trova a fine frase.
| esempi | |
| "I don't know", was the common answer. | 
|
| "Non lo so", era la risposte comune. | |
| "Whether you want to go or not," is the question. |
|
| "Se vuoi andare via o no", è la domanda. | |
| "Please wait a minute," had been the reply. |
|
| "Per favore, aspetta un momento", era la risposta. | |
Se il soggetto della frase che introduce il discorso diretto è un pronome personale la posizione dei elementi nella frase segue la regola S-P-O.
| esempi (S-P-O) | |
| "I don't believe you," he said. |
|
| "Non ti credo", disse lui. | |
| "Who would believe me?" she answered. |
|
| "Chi mi crederà ", rispose lui. | |
| "This is not the right answer," the teacher said to us. |
|
| "Questa non è la risposta corretta", ci disse il professore. | |
| "I live in a nice little house," the young man said happily. |
|
| "Vivo in una piccola casa carina ", disse l'uomo felicemente. | |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
