La voce attiva è
la norma in qualsiasi lingua. Il soggetto della frase
realizza l'azione descritta dal verbo.
Lui beve un bicchiere d'acqua.
La voce passiva rappresenta l' eccezione e soprattutto in
italiano si utilizza poco, poichè si
esistono una quantità di alternative ad essa,
come ad esempio il si passivante.
voce passiva: La macchina è
stata lavata. si passivante: Si è
lavata la macchina.
La voce passiva descrive un'azione che
il soggetto della frase "subisce". Nella frase qui sopra è ovvio che il bicchiere
di latte non realizza l' azione, ma ne rappresenta la metà.
In generale si utiliza il si
passivante o la voce passiva se non si sa o
se non si vuole dire (perchè non ha nessuna importanza)
chi realizza l' azione.