13.3.4 Particolarità degli avverbi


Si potrebbe credere che in questa frase

La mela sembra matura

matura sia un avverbio. Ma non è così: è un aggettivo, che deve quindi concordare in genere e numero con il sostantivo al quale si riferisce.

Questa mela sembra matura.
Queste mele sembrano mature.



Ci sono anche dei verbi che in inglese sono seguiti da un aggettivo

to taste good
no: to taste well

e in italiano da un avverbio.

sapere bene
no: sapere buono

esempi    
  to be  essere to be fast  essere veloce
  to become diventare to become fat ingrassare
  to look sembrare (guardare) to look stupid  sembrare tonto
  to seem sembrare to seem friendly sembrare amichevole
  to taste sapere to taste good / bad sapere male / bene
  to feel sentire to feel warm / cold  sentire freddo / caldo
  to appear aparecer to appear heavy  sembrare difficile
  to turn  diventare to turn heavy  diventare pesante
  to go  andare to go red  diventare rosso
  to get fare to get soft  ammorbidirsi
  to smell odorare to smell fowl  odorare di pollo
  to sound suonare to sound nice  suonare bene



Alcuni aggettivi formano l' avverbio con una perifrasi perchè l' aggettivo ha già il suffisso -ly o perchè non si può aggiungere -ly oichè il risultato non sarebbe pronunciabile.

aggettivo avverbio
friendly amabilmente in a friendly way
  cowardly codardamente like a coward
  difficult difficilmente with difficulty





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali