12.4.22 Altre preposizioni: by

by corrisponde a, en y por. Qualche volta lo si deve tradurre con un gerundio.

esempi
  They came by train / bus / car.
  Sono arrivati in treno / bus / macchina.  
  These shoes were made by hand.
  Queste scarpe sono state fatte a mano.
  He got rich by selling cars.
  È diventato ricco vendendo macchine.
  It's cheaper by the dozen.
  È più economico in dozzine.
  What do you get, when multiplying 10 by 3?
  Che cosa si ottiene moltiplicando 10 per 3?
  This room is 4 by 6 m.
  Questa stanza è 4 per 6 m.
  It's forbidden by law to cut rare trees.
  È vietato dalla legge abbattere alberi rari.
  Everyone knows that we should not judge by appearance, but still we are often doing so.
  Ognuno sa che non si deve giudicare dall' apparenza, ma nonostante ciò lo facciamo spesso.
  He is a killer by profession.
 

È un assassino di professione.

  Little by little we improve our product.
  Poco a poco miglioriamo il nostro prodotto.
  He thinks of work by day and by night.
  Pensa giorno e notto al suo lavoro.
  It's fine by me.
  Sono d' accordo.
  Day by day he went to work.
  Andava al lavoro ogni giorno.
  She crashed the car by mistake.
  Ha distrutto la macchina per errore.
  They met by pure chance.
  Si sono trovati per caso.
  They made it possible by means of persistence.
  Insistendo lo hanno reso possibile.
  By all means, just do it!
  Se vuoi farlo, fallo!
  I strongly advise you, don't do it, by no means!
  Ti consiglio fortemente di non farlo.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali