10.3 Pronomi possessivi sostantivi

Il pronome possessivo non precisa un sostantivo. Lo sostituisce.

esempio
Questo vaso? È il mio!
Ti riferisci a quel fiore lì? È il tuo.
Prendo le mia penna biro e non la sua.


Ovviamente questa sostituizione tra pronome e nome è possibile solo se l'oggetto sostituito è una cosa conosciuta. Si formano i pronomi possessivi aggiungendo una s all' aggettivo. Le uniche eccezioni sono la prima persona singolare e la terza singolare maschile. Vediamo perchè.

Pronomi possessivi:  
la mia, il mio, le mie,
i miei		 mine il nostro, la nostra, i nostri, le nostre ours
la tua, il tuo, le tue,
i tuoi		 yours il vostro, la vostra, le vostre, i vostri yours
la sua, il suo, le sue, i suoi his il loro, la loro, le loro, i loro theirs
la sua, il suo, le sue, i suoi hers    
la sua, il suo, le sue, i suoi its (si usa poco)    

Esempi  
The car you crashed yesterday was mine.
= La macchina che si è schiantata ieri era la mia.
The flowers you have thrown away were yours.
= I fiori che hai buttato erano i tuoi.
The shirt I burnt yesterday, when I was ironing, was his.
= La camicia che bruciai ieri quando stiravo era la sua.
Hers are the best.
= Le sue sono le migliori.
Saturn and its moons belong to this galaxy of ours.
= Saturno e le sue lune fanno parte dalla nostra galassia.
Hei! You! These boots are yours!
= Ehi! Voi! Questi stivali sono i vostri.
I don't care, the problem is theirs and not mine.
= Per me è lo stesso, è un problema loro, non mio.

Molto spesso si utilizzano i pronomi possessivi sostantivi in espressioni idiomatiche che non si possono tradurre letteralment.e.

Esempi
friends of mine / yours / his / hers / ours / yours / theirs
= i miei, tuoi, suoi, nostri, vostri, loro amici
the lady friend of mine / yours / his / hers / ours / yours / theirs
= la mia, tua, sua, nostra, vostra, loro amica
Please have an eye on this dog of yours.
= Fa attenzione al suo cane.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali