Mr. Garrideb surveyed me with not too friendly a gaze.
"Need he know?" he asked.
"We usually work together."
"Well, there's no reason it should be kept a secret. I'll give you the facts as short as I can make them. If you came from Kansas I would not need to explain to you who Alexander Hamilton Garrideb was.

Mr. Garrideb me miró de una manera no realmente amable.
"Hace falta que sepa?", preguntó.
"Normalmente trabajamos juntos."
"Bueno, no hay ninguna razón para guardar el secreto. Le daré los hechos de la manera más breve posible. Si viniera de Kansas no sería necesario de explicarle quién era Alexander Hamilton Garrideb.

Ganó su dinero con inmobiliarias y después con el trigo en Chicago, pero lo invirtió en campo, tanto que correspondiera a vuestras counties, situado a lo largo del Rio Arkansas, al oueste de Fort Dodge. Es terreno de pasto, terreno forestal, terreno arable y terreno rico en minerales y cualquier tipo de terreno que aporta dinero a la persona que lo posede.

No tenía hijos --, o, si los tenía, yo nunca escuché de ellos. Pero en cierta manera era orgulloso de su nombre extraño. Era esto lo que nos metió en contacto. Yo era abogado en Topeka y un día recibí
una visita del viejo hombre. Le daba mucha ilusión de encontrar otro hombre con el mismo nombre. Era su hobby y quería saber a todo precio si hubiera otro Garrideb en el mundo. Encuentreme un otro!, me dijo. Le dije que yo era un hombre ocupado y que no podía pasar mi tiempo recorriendo el mundo en busca de Garridebs. No obstante es exactemente
lo que hará si las cosas van como yo lo tengo planeado. Yo creía que estaba bromeando, pero después vi que sus palabras eran mucho más cargado de sentido de lo que creía.