It was not as easy as the small black dot had thought it might be to find the centre of a creature. The more he was looking for it, the less he came to meet one. A long time passed and the small black dot never met such a dot. One day he said to himself: I should go back home into my book and forget this longing to meet a centre. A black dot on a ladybird's wing invited him to travel with him and so he took the chance. One day the ladybird rested on a boat in a beautiful lake. An old man was sitting in the boat. He was fishing. The small black dot wanted to jump onto the chest of the old man to have a talk with the small brown freckles on the man's brown skin. But while he jumped he felt as if he was falling through a beautiful sky.

Slowly passing clouds and birds he landed softly in the centre of a tender flower. When the little black dot woke up he was lying on the chest of the old man feeling a deep joy. He could see the whole universe turning around him. He felt he was his own centre. The small black dot was happy like never before in his life.

Non era così facile trovare il centro di un essere come aveva immaginato il puntino nero. Più a lungo lo cercava, meno lo trovava. È passato molto tempo e il punto nero non ha mai raggiunto un punto del genere. Un giorno si disse: "Farei meglio a tornare a casa a leggere il mio libro e dimenticare la mia nostalgia per il centro. Un punto nero sull'ala di una coccinella l'ha invitata a viaggiare con essa, quindi ha colto al volo l'occasione. Un giorno la coccinella stava riposando su una barca che era ormeggiata su un bellissimo lago. Sulla barca c'era un vecchio che stava pescando. Il punto nero voleva saltare sul petto del vecchio e parlare con le lentiggini sulla pelle abbronzata. Eppure, mentre saltava, sembrava come se stesse fluttuando in un bel cielo. Lentamente superò nuvole e uccelli e atterrò dolcemente in mezzo a un fiore delicato. Quando il puntino nero si svegliò, si trovò sul petto del vecchio e si rallegrò. Ha visto l'intero universo girare intorno a lui. Sentiva di essere il centro di se stesso. Il puntino nero era più felice che mai.