Eppure, ancora una volta, mentre si faceva strada tra i rami, il viaggiatore perse l'amico. Chiamò e chiamò, ma non ci fu risposta, e quando uscì dal bosco, vide il sole pacifico
scendendo su un ampio prospetto purpureo, giunse a un vecchio seduto su un albero caduto. Quindi, disse al vecchio: "Cosa fai qui?" E il vecchio disse con un sorriso calmo: "Ricordo sempre. Vieni e ricorda con me!"

So the traveller sat down by the side of that old man, face to face with the serene sunset; and all his friends came softly back and stood around him. The beautiful child, the handsome boy, the young man in love, the father, mother, and children: every one of them was there, and he had lost nothing.

Così il viaggiatore si sedette al fianco di quel vecchio, faccia a faccia con il sereno tramonto; e tutti i suoi amici tornarono dolcemente e gli rimasero intorno. Il bel bambino, il bel ragazzo, il giovane innamorato, il padre, la madre e i figli: tutti erano lì, e non aveva perso nulla.

So, he loved them all, and was kind and forbearing with them all, and was always pleased to watch them all, and they all honoured and loved him. And I think the traveller must be yourself, dear Grandfather, because this what you do to us, and what we do to you.

Quindi, li amava tutti, ed era gentile e tollerante con tutti loro, ed era sempre contento di guardarli tutti, e tutti lo onoravano e lo amavano. E penso che il viaggiatore debba essere te stesso, caro nonno, perché questo è ciò che fai a noi, e ciò che noi ti facciamo.