[an error occurred while processing this directive]
[an error occurred while processing this directive]
[an error occurred while processing this directive]

 
letteratura

  Katherine Chopin: A Pair of Silk Stockings parte 1

testo inglese in mp3

English   italiano
  Little Mrs. Sommers one day found herself the unexpected possessor of fifteen dollars. It seemed to her a very large amount of money, and the way in which it stuffed and bulged her worn old porte-monnaie gave her a feeling of importance such as she had not enjoyed for years.

The question of investment was one that occupied her greatly. For a day or two she walked about apparently in a dreamy state, but really absorbed in speculation and calculation. She did not wish to act hastily, to do anything she might afterward regret. But it was during the still hours of the night when she lay awake revolving plans in her mind that she seemed to see her way clearly toward a proper and judicious use of the money.

A dollar or two should be added to the price usually paid for Janie's shoes, which would insure their lasting an appreciable time longer than they usually did. She would buy so and so many yards of percale for new shirt waists for the boys and Janie and Mag. She had intended to make the old ones do by skilful patching. Mag should have another gown.

 

Eines Tages fand sich die kleine Mrs Sommer unerwartet im Besitz von fünfzehn Dollar. Für sie war das eine große Menge Geld und die Art und Weise, auf die es ihr abgenutztes, altes Portemonnaie füllte und aufwölbte, gab ihr ein Gefühl der Wichtigkeit, wie sie es schon seit Jahren nicht mehr genoss.

Die Frage der Investition beschäftigte sie sehr. Für einige Tage war sie in scheinbar verträumtem Zustand herumgelaufen, jedoch wahrhaftig in Überlegungen und Berechnungen vertieft. Sie wollte nicht voreilig handeln, nichts tun, dass sie im Nachhinein bedauern könnte. Aber in den ruhigen Stunden der Nacht geschah es, dass sie aufwachte und in ihrem Kopf Pläne schmiedete und sich auf dem klaren Weg sah, das Geld angemessen und vernünftig zu nutzen.

Um ein paar Dollar mehr sollte der üblich bezahlte Preis für Janies Schuhe höher sein, um einen merklich längeren Halt als üblicherweise zu sichern. Sie würde so und so viele Meter Baumwollstoff für neue Hemden für die Jungen und Janie und Mag kaufen. Sie hatte die Absicht, die alten durch geschicktes Flicken herzurichten. Mag sollte ein neues Kleid bekommen.

vocabulary Vokabeln
  posessor der Besitzer
  amount die Menge
  to stuff füllen
  to bulge aufwölben, anschwellen
  to be occupied with sth. mit etw. beschäftigt sein
  to be absorbed vertieft sein
  hastily voreilig, vorschnell
  judicious vernünftig
  lasting der Halt
  percale der Perkal, der Baumwollstoff
  shirt waist Hemd, Hemdbluse
  gown das Kleid