8.5.3 I tempi del passato

Il past perfect
  Il past perfect descrive un'azione del passato, terminata prima di un'altra e che influisce su quest'ultima.



  esempio    
  He had gone to bed, when I came home. Era già andato a letto quando sono ritornato a casa.
We had bought a new car, just before the
accident happened.
Poco prima dell'incidente abbiamo comprato una nuova macchina.
  They had seen you naked, before they
began to take photos.
Prima di cominciare a fare le foto, ti avevano visto nudo.
  She had eaten lots of apples and therefore
she was ill all night.
Aveva mangiato molte mele e per questo è stato male tutta la notte.
  I had known it, before he told me about it yesterday. Lo avevo già saputo prima che lui me lo dicesse.

Se invece abbiamo una successione di azioni ci basta un passato remoto o un passato perfetto.

esempio  
  We went to London, bought a ticket for a musical, watched a movie and the musical and went home.
  Andammo a Londra, comprammo un bigletto per un musical, vedemmo un film e dopo il musical
ritornammo a casa.
 

Se ora tentiamo di usare il piucheperfetto vediamo subito che questo non è nè possibile nè necessario.

Ma si ricorre al piucherfetto se gli avvenimenti non sono raccontati in ordine cronologico.

esempio  
  Before we went to London, we had bought tickets for a musical. Then in London we watched a movie and the musical and then we went home.
  Prima di andare a Londra, avevamo comprato i biglietti per un musical. A Londra vedemmo un film e il musical e poi ritornammo a casa.  


Si deve utilizzare il piucheperfetto anche nel caso in cui un'azione del passato influisca su un'altra azione.

possibile: Persi il mio borsellino e per tanto non potevo pagare la fattura.
migliore : Aveva perduto il mio borsellino e per tanto non potevo pagare la fattura.

In inglese è uguale. Bisogna utilizzare il piucheperfetto se un'azione non solo si è svolta prima di un' alltra, ma anche se questa ha anche conseguenze sull'altra.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali