| 6.2.12 Doppia negazione |
Una frase del tipo
Io non conosco nessuno.
in italiano non crea problemi, anche se in alcune lingue una doppia negazione equivale a un'affermazione.Questo non è il caso neppure dell'inglese.
Nei film americani si possono molto spesso trovare frasi di questo tipo:
I ain't do nothing.
Questo non vuole dire che ha fatto qualche cosa, ma che non ha fatto niente.
In inglese più formale sarebbe:
'I didn't do anything.' o 'I don't / didn't do nothing wrong.'
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
