27.5.2.2.1 Il participio presente come attributo dell' oggetto diretto


Verbi che permettono la costruzione oggetto + present participle
  to see * vedere
  to hear * ascoltare
  to feel * sentire
  to smell * odorare
  to notice rendersi conto
  to observe osservare
  to watch guardare
  to look at guardare
  to listen to ascoltare
  to find nel senso di trovare
  to catch nel senso di prendere
  to keep nel senso di continuare
  to leave nel senso di lasciare
  to set nel senso di incitare
  to get nel senso di incitare
  to start nel senso di incitare
  to have (have + oggetto + present participle) come perifrasi di un tempo continuo

Se si usa la forma passiva del participio, l'oggetto rappresenta anche la meta dell'azione descritta dal verbo.

Esempi  
  We saw a girl waiting at the station.
  oggetto: a girl; azione: She was waiting at the station.  
  They heard Tom being shouted at in his living room.
  oggetto: Tom; azione: Tom is being shouted at in his living room.  
  You found me at home writing a letter to you.
  oggetto: me; azione: I am writing a letter to you.  
  She caught him eating from the birthday cake.
  oggetto: him; azione: He is eating from the birthday cake.  
  I had my motorcycle being repaired at a garage.
  oggetto: my motorcycle; azione: It is being repaired at a garage.  


esempi
  I saw you eat an apple.
  I saw you eating an apple.
  She had him cook dinner for her.
  She had him cooking dinner for her.
  He let her use his tools.
  He let her using his tools.

La differenza tra una costruzione con l' infinito (eat, cook, use) e una con il present participle (eating, cooking, using) consiste nel fatto che la seconda descrive l' azione nel momento del suo svolgimento. Nella frase She had him cook dinner for her si tratta di una affermazione generale, mentre She had him cooking dinner for her descrive l'atto nel momento in cui ha luogo.

Trasformando la frase all' infinito si ricorre a un tempo semplice (simple present, simple past etc.), mentre il present participle si traduce invece con un tempo continuo (simple present continuous, simple past continuous etc.).

esempio
  I saw you eat an apple. => I saw you how you ate an apple.
  I saw you eating an apple. => I saw you how you were eating an apple.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali