| 25.2.1 La frase principale è al presente |
In italiano come in inglese bisogna distinguere tra i tempi del presente (presente, presente perfetto, futuro I)
e i tempi del passato (passato remoto, imperfetto e piuccheperfetto). Se il verbo della principale è in un tempo del passato bisogna modificare i tempi.
Lui dice:"Ne ho fin sopra i capelli "
Lui dice che ne ha fin sopra i capelli.
Lui disse che ne aveva fin sopra i capelli.
In inglese è la stessa cosa. I tempi del presente ( simple present, present continuous, present perfect e il present perfect continuous e il futur I) non chiedono nessun cambiamento di tempo, mentre quelli del passato sì.
| esempi | ||
| Discorso diretto | Frase principale | Discorso indiretto |
| "Tom writes a letter." | The teacher says | that Tom writes a letter. |
| "She is reading a book." | He says | that she is reading a book. |
| "I met your friend." | They will say | that he met your friend. |
| "We had gone to the theatre." | He says | that they had gone to the theatre. |
Bisogna fare attenzione al fatto che qualche volta non soltanto bisogna adattare i tempi ma anche ad avverbi
e pronomi. Nell'ultima frase il locutore del discorso diretto è parte di un gruppo (we). Nel discorso indiretto il we si trasforma in they.
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
