24.5 La data


La data può essere descritta in inglese in due maniere distinte.

La data    
  il primo di gennaio 1st January (the first of January)
  il sette di febbraio 7 February (the seventh of February)
  il dieci di marzo March 10th (March the tenth)
  il diciasette di aprile April 17 (April the seventeenth)

Nella forma abbreviata ci sono delle differenze importanti tra l'inglese britannico e quello americano. Nel primo il giorno si trova all' inizio, come in italiano.

Forma abbreviata British English  
  14-05-2002 14.05.2002 (fourteenth of May two thousand and two)
  25-07-2000 25.07.2000 (twenty-fifth of July two thousand)

Nell' inglese americano si scrive prima il mese, dopo il giorno e alla fine l'anno. Nel caso il giorno sia inferiore a dodoci ci può essere quindi confusione.

Forma abbreviata American English  
  14-05-2002 05.14.2002 (May fourteenth two thousand and two)
  10-07-2000 07.10.2000 (July tenth two thousand)
  25-06-2003 06/25/2003; 2003/06/25 (June twenty-fifth two thousand and three)

Se si scrive il mese in forma abbreviata si può evitare questa confusione.

Forma abbreviata English
  14 marzo 2002 14-Mar-2002; Mar-14 2002
  10 Luglio 2000 10-Jul-2000; Jul-10 2000





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali