17.3.1 Pronomi relativi in frasi relative restrittive

Per vedere più chiaramente la differenza tra una frase relativa restrittiva e una frase relativa non restrittiva presentiamo alcuni esempi. Frase relativa non restrittiva:

a) Cervantes, che è lo scritore spagnolo piú famoso, partecipò alla battaglia di Lepanto.

Frase relativa restrittiva:

b) L'uomo che sta mangiano un panino è un amico di mia madre.

La frase a) sarebbe comprensibile anche senza la frase relativa, mentre la seconda no.

esempio
'uomo che sta leggendo un libro si chiama Hugo.
L'uomo si chiama Hugo. (senza la frase relativa)


Senza la frase relativa non è molto chiaro di chi si sta parlando. Molti uomini si chiamano Hugo.

In inglese come in italiano la frase relativa restrittiva non viene separata dalla principale da una virgola.

Ma in inglese c' è un altra differenza. Vedremo infatti nei capitoli seguenti che i due tipi di frase relative chiedono pronomi relativi distinti.

Per introdurre una frase relativa restrittiva si utilizzano questi pronomi.

Per persona si utilizza who, whose, whom, that.
Per cose si utilizza which, that.

esempi  
The boy that stands at the door is quite small.
The boy who stands at the door is quite small.
Il ragazzo che sta presso la porta è basso.  
The picture that I was talking about all the time is over there on the wall.
The picture which I was talking about all the time is over there on the wall.
Il quadro del quale stavamo parlando tutto il tempo è appeso alla parete.

Come abbiamo già detto nel Capitolo 16 who si trasforma in whom se nella frase relativa ha la funzione di oggetto diretto o indiretto. Invece di whom si può anche utilizzare that. Se il pronome relativo è un complemento di specificazione si usa whose.

esempi  
The boy whom I was talking to just a minute ago is my brother.
The boy that I was talking to just a minute ago is my brother.
Il ragazzo con il quale ho parlato dieci minuti fa è mio fratello.  
The girl whose dress is pink dances very nicely.
sbagliato: The girl the dress of that is pink dances very nicely.
La ragazza il cui abito è di colore rosa balla molto bene.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali