| 17.1 Pronomi relativi - Introduzione |
Nel Capitolo 4.2 abbiamo già parlato brevemente dei pronomi relativi. Esso stabilisce una relazione tra un sostantivo o un'idea propria della frase principale. Il pronome relativo può riferirsi
a un oggetto della frase principale
Vedo l'uomo che porta una camicia gialla
al soggetto della frase principale
Lui, chi non aveva mai soldi, si comprò una macchina
a un'idea della frase principale
Lui non me lo ha detto mai, cosa che complicava la situazione.
Ci sono due tipi di frasi relativi: le frasi relative restrittive e le frasi relative non restrittive. Chiamiamo frase
relative restrettive le frasi che forniscono un'informazione essenziale per la comprensione della principale.
Chiamamo frasi non restrittive quelle che invece forniscono solo un'informazione superflua.
Frasi relative restrittive
L'uomo che attraversa la strada è mio padre.
I soldi che spendi non sono tuoi.
In queste frasi non è possibile omettere la frase relativa senza modificare completamente il senso della frase. Guardiamo soltanto la frase principale.
Quell'uomo è mio padre.
I soldi non sono tuoi.
Una persona che sente questa frase domandarebbe imediatamente di che uomo e di che soldi si sta parlando. Queste frasi hanno un senso solo se si sa di che cosa si sta parlando.
Chi è quell' uomo lì? E' mio padre?
Sono suoi questi soldi? I soldi sono suoi
Ma fuori contesto non hanno nessun senso.
Frasi relative non restrittive
Miguel de Cervantes, che participò anche alla battaglia di Lepanto, era uno scrittore italiano.
Mia madre, che oggi è malata, non può uscire.
In questo caso le due frasi principali sono comprensibili anche senza la subordinata relativa.
Miguel de Cervantes era uno scrittore spagnolo.
Mia madre non può uscire
In inglese, come in italiano, bisogna essere capaci di distinguere tra questi due tipi di frasi relative, perchè soltanto la frase relativa non restrittiva viene separata dalla principale da una virgola, in entrambe le lingue.
Frase relativa non restrittiva: Lui, che sempre lo ha ingannato, non poteva aspettarsi nessun aiuto dalla parte sua.
Frase relativa restrittiva: La casa che costruimmo l' anno scorso è molto bella.
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
