16.2.6 Pronombre interrogativo - Which?

In italiano la differenza tra quale e che non è molto chiara.
a) Che (tipo di ) persona è? Un uomo di quaranta anni, gentile ma un po' confuso.
b) Quale di quelle vuoi? La rossa.

Nella frase a) domandiamo quali siano le caratteristiche di un elemento, mentre in b) ci riferiamo a un elemento di un gruppo. Questa differenza non è così chiara in italiano.

which?    
  Which boys in this group like football? A quali ragazzi di questo gruppo piace giocare a calcio?
  Which way is the new opera house? Quale strada va all' opera?
  Which of these flowers do you like best? Quale fiore ti piace di più?

Invece di which si può anche utilizzare which one.

Which one?    
  Which one of these books do you want to read? Quale di questi libri vuoi leggere?
  Which one is it you like best? Qual è quello che ti piace di più?





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali