1) Si può nuotare nel fiume 2) Si lavano le macchine
Nella frase 1) il si corrisponde a tutto il mondo, in 2) il pronome si è un riflessivo. Il one inglese corrisponde piuttosto al si della prima frase.
Non c' è niente in italiano che corrisponda al one inglese.